25 октября2011 года в Институте древних рукописей «Матенадаран» им. М.Маштоца (Ереван, Армения) состоялось открытие 5-го Форума переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии – «Навстречу новым реалиям», который проводился под эгидой Министерства культуры Республики Армения, при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС). Это событие позволило произвести обмен опытом, завязать новые личные контакты, побывать на интересных дискуссиях, запустить новые проекты. Само же мероприятие было приурочено к 500-летию армянского книгопечатания. Организаторы Форума еще раз отметили, что продолжается тесное сотрудничество стран СНГ, межнациональное развитие стало традиционным, все больше на участие в подобных мероприятиях привлекается молодежь.
В 2012 году Армения станет всемирной книжной столицей, а 2011 год  - год культурного наследия в СНГ. В связи с этим прошел ряд мероприятий: семинар «Лики памяти», три круглых стола в рамках форума – «Проблемы перевода и издания современных национальных литератур», «Электронная книга: реальность и перспективы», «Роль литературного агента в развитии переводческого и издательского дела», презентации книг и авторские чтения, поездка в горные массивы Гегард (посещение христианского храма 13 в. «Айриванк») и Гарни (посещение языческого храма 1 в. до н.э. «Гарни»).
На мероприятие были приглашены эксперты из ЕС – Австрии, Швейцарии, Великобритании, Германии и др. В рамках мероприятий, посвященных 500-летию армянского книгопечатания, пройдет передвижная книжная ярмарка, которая отправится из Еревана в Киев и Минск.
Проректором Московского института иностранных языков господином Сухоревым была отмечена важнейшая задача – продолжить практическую работу по подготовке молодых кадров, созданию культурных центров для культурологов, политологов и лингвистов. Особую благодарность выразили организаторам Форума, который пройдет в Ташкенте 16-17 ноября 2011 года.
Во второй части открытия состоялась презентация книги Мирона Нестерчука (Украина) «Поезiя Вiрменii», в которой был осуществлен перевод с армянского языка на украинский стихотворений армянских поэтов. Правительством и Союзом писателей Армении переводчику были вручены премия и диплом. Также прошла презентация банка русских подстрочников, которую представлял С.Мурадян (представитель редакции «Литературная Армения»).
Все участники семинара смогли посетить выставочный зал Института древних рукописей «Матенадаран» им. М.Маштоца.
С 26 по 27 октября 2011 года состоялось заседание круглого стола «Электронная книга: реальность и перспективы». В качестве модераторов выступали А. Набоков (Россия) – главный редактор газеты «Книжное обозрение» и З.Баблоян (Украина) – заместитель директора издательства «Око».
На трех сессиях прозвучали шесть докладов:
- На пути к электронной книге: новые возможности (доклад и видеопрезентация на примере экспериментального издательского проекта Центра гуманитарных исследований «Истории литературы» (Львов-Киев, 2010). Е.Галета и И.Старовойт (Львовский национальный университет имени Ивана Франко, Украина));
- ABBYY Lingvo Platform: современные технологии создания и публикации словарей в электронном виде. А. Рубинштейн (ABBYY, Россия);
- Цифровые издательские процессы. Web3.0 и книги.А.Хоружко (Издательство «Новое знание», Беларусь).
- Электронная книга в Латвии, опыт и проблемы. В.Килблока (Издательство «APGADSZVAIGZNE»ABC, Латвия);
- Объективные и субъективные факторы, сдерживающие распространение электронных книг. М. Визель (Lenta.Ru, киношкола Cinemotion_Lab, Россия);
- Магический клич/к: электронная книга как прямая коммуникация. З.Баблоян (Издательство «Око», Украина).
Среди наиболее интересных оказался доклад ВииКилблока (председатель правления издательства «APGADS ZVAIGZNE» ABC, Латвия). На данный момент это издательство единственное в Латвии, занимающееся продажей электронных книг. Первая книга вышла 8 марта 2010 года. Из общего объема издательства – 5% книг в электронном формате. Система защиты Adobe DRM. Основные вопросы, которые рассмотрела В.Килблока в своем докладе: вопрос гонораров за электронные книги и проблемы пиратства в Латвии, проблема с переводными авторами (получение разрешения на публикацию).
С докладом выступил М.Визель, который начал свое выступление со слов: «Кино не убило театр, театр не убил кино. Так и электронная книга не сможет убить бумажную, просто произойдет деление сфер». Им также были подняты проблемы пиратства, вопросы сокращения пути от возникновения текста до читателя, так называемый «магический клик». На взгляд российского эксперта к наиболее эффективным системам относятся: DRM(весьма дорогостоящее удовольствие), Appleи Kindle. Так же он отметил, что на amazon.comне присутствуют книги на русском и китайском языках, преимущества системы Google, которая производит проверку книг по номерам ISBN, прежде чем пустить ее в продажу, новый KindleTouch – небольшой файл к книге (теги), работающий offline, новый 7-дюймовый планшет модифицированный андроид браузер Silk.
На заседание круглых столов был приглашен специалист из Австрии – Stefan Soelen (издательство «Springer»). Он говорил о том, что существует заблуждение относительно цен и затрат на электронные книги. По его мнению, электронный вариант никак не дешевле бумажного, так как необходимо постоянно обновлять базы данных, в том числе и защиты. На данный момент в его компании 48000 eBook, из них 80% - англоязычные. Если же Вы захотите распечатать электронную книгу его компании, Вам придется покупать специальный принтер. Также благодаря этой компании был создан сайт – authormapper.com, где можно не только сузить поиск по интересующей Вас литературе, но и найти коллег/ученых и их контакты по всему миру. Основные покупатели – подписчики библиотек и институты.
Последний доклад был представлен З.Баблояном (Украина), который затронул проблемы пиратства, договоренность с Google о блокировании бесплатных ресурсов по скачиванию, о развитии PrePay в СНГ.
Все участники семинара также смогли посмотреть ролик с YouTube об электронных книгах – вопросах доверия к расположенной в интернете информации, концепции Nelson (заметки, замечания и участие в дискуссиях о книге online, создание сообществ), концепции Alice (дополнительные оболочки, мультимедийное сопровождение).
После того как были представлены все доклады, прошла дискуссия, где обсуждались следующие темы: незащищенная от копирования э-книга, системы защиты, площадки для продаж электронного контента, как переступить языковой и финансовый барьеры, завоевание аудитории, поиск читателя и предложение издателя, разные форматы э-книги, активность писательских и читательских групп.
В завершении дня были обобщены итоги V форума, прошло обсуждение рекомендаций круглых столов, а также принятие итоговой резолюции и презентация проекта «Ереван – Всемирная столица книги в 2012 году», после чего все желающие смогли посетить исторические памятники архитектуры в Гегарде и Гарни.

Ванаева О.,
Экономист ООО «IDB»
(при использовании информации ссылка на автора и сайт обязательны)